1 00:01:39,007 --> 00:01:43,595 Zborul United 193 din Chicago, acum sosind. 2 00:01:44,596 --> 00:01:47,599 Pasagerii pentru Capitol City vor îmbarcă imediat. 3 00:02:01,403 --> 00:02:02,571 Spune, nu-i așa Blake Washburn? 4 00:02:03,572 --> 00:02:06,408 - Da. - Senatorul care luptă, înapoi acasă să rămâi. 5 00:02:19,795 --> 00:02:22,589 - Bună, Blake. - Bună Bob. 6 00:02:22,798 --> 00:02:24,799 Senatorul învins vine acasă să-i lingă rănile. 7 00:02:25,008 --> 00:02:28,595 Dă-l afară. Ce zici să-l îngropăm Blake, acum că alegerile s-au terminat? 8 00:02:28,970 --> 00:02:32,390 Alegătorii nu păreau să cadă în asta motto-ul tău, nu-i așa? Alegerea oamenilor. 9 00:02:37,770 --> 00:02:40,981 Aceste alegeri sunt doar despre mustrare. Mai este unul peste doi ani. 10 00:02:44,776 --> 00:02:47,195 - Blake, tu ești? - Bună Leo. Ai taxiul aici? 11 00:02:47,570 --> 00:02:49,572 Sigur, chiar aici. Ce s-a întâmplat? 12 00:02:49,781 --> 00:02:52,366 Tocmai am salutat o campanie manager. 13 00:02:56,203 --> 00:02:57,371 La multi ani Blake. 14 00:02:58,580 --> 00:03:00,582 Ai avut o zi de naștere săptămâna trecută, frate. La mulți ani! 15 00:03:00,999 --> 00:03:02,167 Da, mulțumesc. 16 00:03:02,793 --> 00:03:04,002 Cum ți-ai amintit de acel Leu? 17 00:03:04,377 --> 00:03:07,380 Nu am uitat nimic de când am a urmat acel curs de memorie în urmă cu trei ani. 18 00:03:07,964 --> 00:03:09,173 De ce ai trebuit să iei o amintire desigur? 19 00:03:09,382 --> 00:03:11,384 Când eram în liceu doar nu-și putea aminti nimic. 20 00:03:11,592 --> 00:03:14,387 Așa că mi-am dat seama dacă voi obține oriunde, ar trebui să-mi amintesc lucruri. 21 00:03:14,970 --> 00:03:17,765 Acum, când oamenii vor un taxi primul la care apel sunt eu. 22 00:03:18,766 --> 00:03:22,602 Pentru că ei își amintesc că eu îmi amintesc lucruri ca zilele lor de naștere sau culoarea preferată. 23 00:03:26,189 --> 00:03:29,400 - Fabrica McFarland tocmai a primit un nou lucrare de vopsea. - Deci văd. 24 00:03:29,984 --> 00:03:32,403 John McFarland o îmbracă cu adevărat sus. Arată foarte bine. 25 00:03:33,362 --> 00:03:35,990 Probabil că sărbătorește ființa fiului său ales senator de stat. 26 00:03:36,991 --> 00:03:39,576 Blake, nu mi-aș face griji că nu fiind reales dacă aș fi în locul tău. 27 00:03:40,994 --> 00:03:44,372 Politica este un lucru amuzant. Uneori alegătorii vă plac și uneori nu o fac. 28 00:04:05,975 --> 00:04:07,769 Am crezut că au dărâmat toate afișele alea. 29 00:04:32,166 --> 00:04:33,793 De ce i-ai dat acel clip bărbia pentru? 30 00:04:34,794 --> 00:04:37,379 Doar ca să-i spun ce simt despre tactica lui de campanie. 31 00:04:37,963 --> 00:04:39,590 - Tactici de campanie? - Sigur. 32 00:04:39,965 --> 00:04:42,175 Oamenii au fost băgați cu ochiul votând pentru Bob McFarland. 33 00:04:42,592 --> 00:04:44,594 Nu știu. Nu cred că am fost glugă cu ochiul. 34 00:04:45,178 --> 00:04:46,388 Ce vrei să spui? 35 00:04:49,974 --> 00:04:51,184 L-am votat. 36 00:05:19,793 --> 00:05:20,377 Mamă. 37 00:05:20,794 --> 00:05:23,964 Mamă, avem ceva roșu ață și un ac lung strâmb? 38 00:05:24,381 --> 00:05:26,383 Katie, scoate-ți patinele în casa draga. 39 00:05:26,758 --> 00:05:30,970 Tocmai am văzut ceva la Judy casă și acum știu ce sunt să-l fac cadou pe Blake. 40 00:05:31,554 --> 00:05:33,180 Un cadou pentru Blake? Este frumos. 41 00:05:33,764 --> 00:05:37,393 - Știi acea împletitură roșie și strâmbă I am în coșul meu de cusut? - Da. 42 00:05:38,185 --> 00:05:42,564 Ei bine, o să fac o vedetă îmbrăcată pentru Blake. De aceea am nevoie de un ac strâmb. 43 00:05:43,190 --> 00:05:45,567 Ei bine, ar putea fi puțin avansat pentru tine, dar sunt sigur că fratele tău va place. 44 00:05:45,775 --> 00:05:47,986 Fugi și ia-ți coșul de cusut și vă voi arăta cum. 45 00:05:50,363 --> 00:05:54,158 - Sunt sigur că o poți coase fără a ac strâmb. - Asa crezi mama? 46 00:05:55,367 --> 00:05:58,787 În plus, vei avea destul timp. Blake nu va fi acasă decât săptămâna viitoare. 47 00:05:59,371 --> 00:06:00,956 Nu fi prea sigură mamă. 48 00:06:02,374 --> 00:06:05,752 Blake! Oh, Blake, ticălos. 49 00:06:06,753 --> 00:06:10,757 De ce nu-i spui mamei tale când vii acasă. tu Știu că surprizele mă surprind întotdeauna. 50 00:06:11,549 --> 00:06:12,967 Blaaaaaaaaaaake. 51 00:06:14,760 --> 00:06:16,178 Katie, ce mai faci? 52 00:06:17,971 --> 00:06:19,765 Blake, n-ar fi trebuit să vii acasă. 53 00:06:20,766 --> 00:06:22,976 Încă nu ți-am terminat cadoul. 54 00:06:23,977 --> 00:06:25,353 Ei bine, am unul pentru tine. 55 00:06:27,772 --> 00:06:31,567 Oh, Blake! Un catelus! Și așa un una frumoasa. 56 00:06:32,568 --> 00:06:35,571 Florile sunt minunate Blake. Ce-i asta? 57 00:06:35,946 --> 00:06:37,781 Este un corsaj, mergem să dansăm în seara asta. 58 00:06:38,157 --> 00:06:40,576 Îl voi păstra proaspăt pentru tine. O sa-l pun frigiderul. 59 00:06:42,577 --> 00:06:45,955 - Cum îl cheamă? - Nu are nume. Va trebui să-l numești. 60 00:07:28,745 --> 00:07:31,164 Bună, Blake. Te-ai întors oraș să rămână? 61 00:07:31,372 --> 00:07:33,165 Salut Jimmy. Da, m-am întors să rămân. 62 00:07:33,582 --> 00:07:34,959 Ei bine, asta e politica. 63 00:07:36,961 --> 00:07:38,170 Hai să stăm jos, da Blake? 64 00:07:38,754 --> 00:07:40,380 - Vrei să Janice? - Da, hai. 65 00:07:43,175 --> 00:07:45,343 - Bună Blake. Ce mai faci? - Bună Gloria. 66 00:07:53,351 --> 00:07:56,145 - Să presupunem că luăm cina? - Bine. 67 00:07:57,980 --> 00:08:00,941 Hei, părul tău arată diferit. Ce ai facut? Asta e o noutate rochie, nu-i așa? 68 00:08:02,150 --> 00:08:03,360 Janice, arăți minunat. 69 00:08:03,777 --> 00:08:05,362 Era timpul să mă observi. 70 00:08:05,779 --> 00:08:08,740 Ai fost atât de ocupat să-i saluti toți prietenii tăi vechi, că tu nu ai a avut un minut pentru mine. 71 00:08:09,365 --> 00:08:13,160 - O grămadă bună de prieteni. - Îți imaginezi lucruri. Ei sunt toți bucuroși să te văd. 72 00:08:13,577 --> 00:08:17,164 Ei sunt bucuroși să mă vadă învins, dar vor fi alte alegeri. 73 00:08:18,165 --> 00:08:20,167 Domnul Haskins vrea să vă vadă personal. 74 00:08:29,550 --> 00:08:32,762 Acum, Dudley, vreau patru cotlete de porc, rumenita putin peste foc. 75 00:08:33,346 --> 00:08:34,972 Și dați-le la cuptor pentru 15 minute. 76 00:08:35,347 --> 00:08:39,143 Apoi scoateți-le înapoi și curățați-le de praf ele ușor cu zahăr, piper și sare de usturoi. 77 00:08:39,768 --> 00:08:42,562 Apoi înapoi la foc pentru cinci minute. Ai primit asta? 78 00:08:44,773 --> 00:08:47,942 - Și o plăcintă cu cireșe la mod pentru desert. - Fără salată? 79 00:08:48,359 --> 00:08:50,736 - Desigur, dar lasă-mă să-mi rezolv singur pansament. - Corect, domnule Haskins. 80 00:08:51,946 --> 00:08:52,947 Blake! 81 00:08:54,740 --> 00:08:56,575 - Blake! salut., - Bună Slim. 82 00:08:57,159 --> 00:08:59,369 Blake, șarpele. De ce nu spune unui tip când te întorci în oraș? 83 00:08:59,536 --> 00:09:00,746 - Ce mai faci Janice? - Fine Slim. 84 00:09:01,163 --> 00:09:02,748 Ce încerci să faci? Păstrează revenirea ta acasa este un secret? 85 00:09:02,956 --> 00:09:05,166 - Acum nu începe și tu. - Începe? Începe ce? 86 00:09:05,959 --> 00:09:06,543 Oh nimic. 87 00:09:06,960 --> 00:09:08,544 Mă bucur să te văd băiete. Când sunt te intorci la munca? 88 00:09:08,962 --> 00:09:09,754 Voi fi jos luni dimineața. 89 00:09:10,171 --> 00:09:12,548 Unchiul tău, Cliff, nu a făcut nicio cap munca de când știa că ești revenind. 90 00:09:12,965 --> 00:09:14,967 A așteptat mult timp călătoria lui în vest. 91 00:09:15,968 --> 00:09:19,763 În fiecare vară am lucrat pentru Herald, a amenințat unchiul Cliff sari afară și lasă-mă cu hârtia. 92 00:09:20,555 --> 00:09:24,142 Știi că va fi ca al nostru colegiu zilnic. Blake era redactorul iar eu eram reporterul boboc. 93 00:09:24,559 --> 00:09:25,769 Obișnuiam să-i spunem șef. 94 00:09:26,352 --> 00:09:29,147 - Cum e scoala? - Bine, încă în clasa a treia. 95 00:09:29,564 --> 00:09:30,356 Serios? 96 00:09:31,941 --> 00:09:34,568 - Bine ai venit acasă, domnule senator. Bună Todd, Betty. 97 00:09:35,152 --> 00:09:37,946 Stai unde ești senator. Nu trebuie să intri într-unul din lungi- discursuri înflăcărate. 98 00:09:38,155 --> 00:09:39,364 Acum uită-te aici, Todd. 99 00:09:43,368 --> 00:09:46,538 -Voi doi pari să fiți într-o dispoziție gay în această seară. De ce nu, sărbătorim. 100 00:09:46,955 --> 00:09:49,957 Slim ce zici de o știre despre noi? Suntem căsătoriți de 7 ani astăzi. 101 00:09:50,333 --> 00:09:53,336 - Şapte ani Betty? - Sigur Janice. Nu-ţi aminteşti? 102 00:09:53,753 --> 00:09:55,963 Ne-am logodit în aceeași săptămână tu și Blake ai făcut-o. 103 00:09:56,338 --> 00:09:57,548 Vino și vezi-ne. 104 00:09:59,133 --> 00:10:00,759 Căsătoria este un lucru minunat. 105 00:10:01,968 --> 00:10:04,554 - Hai să mergem Blake. - De ce, oamenii ăștia nu mă deranjează. 106 00:10:04,763 --> 00:10:06,556 - Ei bine, ei mă fac. - Ei bine, bine. 107 00:10:07,140 --> 00:10:10,351 - Chiar nu mergi? - Scuză-mă, Slim, dar ne vedem Luni la birou. 108 00:10:12,144 --> 00:10:13,354 Scuze, nu mâncăm. 109 00:10:16,732 --> 00:10:19,568 - Dar mănânci domnule? - Cu siguranță că sunt. 110 00:10:22,946 --> 00:10:24,531 Nu mi-am dat seama că au trecut șapte ani. 111 00:10:25,365 --> 00:10:26,533 Da are. 112 00:10:26,741 --> 00:10:29,160 Cinci ani în armată și doi ani la capitala statului. 113 00:10:30,328 --> 00:10:32,955 Cred că este o perioadă destul de lungă pentru o fată care să aștepte un tip. 114 00:10:33,748 --> 00:10:34,957 Da. 115 00:10:36,959 --> 00:10:39,753 De ce nu-mi conduci mașina acasă, eu n-ai nevoie de mâine, e duminică. 116 00:10:40,128 --> 00:10:41,963 Nu, mulțumesc. Nu mă deranjează să merg pe jos. 117 00:10:51,931 --> 00:10:53,766 Ei bine, cred că ar fi mai bine să planificăm căsătorindu-se imediat. 118 00:10:55,559 --> 00:10:57,561 Nu sunt sigur că vreau să mă căsătoresc cu tine Blake. 119 00:10:58,145 --> 00:10:59,730 Dar Janice, ce faci.... 120 00:11:00,564 --> 00:11:00,939 De ce? 121 00:11:01,565 --> 00:11:04,150 Cred că poate pentru că nu o fac ca și cum ar fi luat de la sine înțeles. 122 00:11:04,526 --> 00:11:08,154 Te aștepți să aștept cu răbdare tu și să te căsătorești cu tine când ești gata. 123 00:11:09,155 --> 00:11:11,741 Dar știi ce am încercat de realizat înainte de a ne căsători. 124 00:11:12,325 --> 00:11:14,160 Lucrurile nu au mers la noi înainte. 125 00:11:14,535 --> 00:11:15,327 Da, știu. 126 00:11:15,536 --> 00:11:16,537 Mă așteptam să fiu reales. 127 00:11:16,745 --> 00:11:19,331 Și am fi putut să ne căsătorim și stabilit în orașul capital. 128 00:11:20,540 --> 00:11:21,958 Am muncit din greu ca senator. 129 00:11:22,959 --> 00:11:25,128 Pentru că a trebuit să călc pe unele degetele de la picioare, m-au dat afară. 130 00:11:25,545 --> 00:11:28,923 Alegătorii par să nu-și dea seama că l-au dat afară pe omul care are în suflet interesele lor cele mai bune. 131 00:11:29,757 --> 00:11:33,552 Intr-o lupta cu pumnii pe Senat podeaua nu este modalitatea de a face lucrurile. 132 00:11:38,557 --> 00:11:41,560 Dar toate lucrurile la care lucram acolo, încă mai pot. Nu vezi? 133 00:11:42,561 --> 00:11:44,521 Doar pentru că nu am fost reales nu mă va opri. 134 00:11:45,146 --> 00:11:49,150 cred că știu ce vor oamenii și pot lupta pentru ei la fel de bine fiind redactor la Herald. 135 00:11:51,360 --> 00:11:55,322 Blake, nu există nicio persoană în lume care știe mai bine decât mine cat de sincer esti. 136 00:11:55,948 --> 00:11:58,325 Și știu că o să faci lucruri grozave cu hârtia. 137 00:11:58,742 --> 00:12:00,744 Vei avea încredere în mine și mă lași fac lucrurile în felul meu? 138 00:12:01,953 --> 00:12:02,954 Vei avea încredere în mine? 139 00:12:03,121 --> 00:12:04,748 Bineînțeles că voi avea încredere în tine. 140 00:12:06,124 --> 00:12:09,127 Blake, știu că nu am menționat asta în ultimele cinci minute, dar... 141 00:12:10,128 --> 00:12:11,337 te iubesc. 142 00:12:37,945 --> 00:12:39,947 Blake! Micul dejun al tău. 143 00:12:43,116 --> 00:12:45,535 Termină-ți laptele Katie, dacă vrei să-ți crească toți dinții. 144 00:12:50,748 --> 00:12:54,335 zdrențe! Rags este foame. El vrea laptele lui. 145 00:12:54,543 --> 00:12:55,753 Nu pune un câine pe masă. 146 00:12:56,128 --> 00:12:59,339 Nu este o mamă de câine. El este doar un catelus. 147 00:12:59,923 --> 00:13:03,343 - Blake, o să-i spun zdrenţe. - Bine, îți place de el Katie? 148 00:13:03,718 --> 00:13:05,553 Bine, îți place de el, Katie? 149 00:13:06,137 --> 00:13:09,724 Ei bine, el este animalul tău de companie, Katie, așa că gata să ai grijă de el. Vezi asta îl hrănești înainte de a merge la școală. 150 00:13:10,141 --> 00:13:11,142 Bine mamă, o voi face. 151 00:13:11,726 --> 00:13:13,519 - E autobuzul școlar. - E autobuzul școlar. 152 00:13:13,936 --> 00:13:16,313 Îl voi hrăni mâine. Te vei hrăni el acum, Blake? 153 00:13:17,314 --> 00:13:19,316 Să-i salut viitoarea mea soră... socri? 154 00:13:19,733 --> 00:13:22,152 - Ce? Spune ce? - Janice, e profesoara mea. 155 00:13:22,527 --> 00:13:25,113 Da, salută. Hei, întoarce-te aici. 156 00:13:30,326 --> 00:13:31,536 - La revedere. - La revedere. 157 00:13:32,119 --> 00:13:33,329 - La revedere Blake. -La revedere Katie. 158 00:13:33,746 --> 00:13:34,747 - La revedere mamă. - La revedere dragă. 159 00:13:34,914 --> 00:13:36,123 La revedere, cârpe. 160 00:13:41,128 --> 00:13:43,713 - Bună dimineaţa. -Godmorgen Katie. 161 00:13:50,928 --> 00:13:52,930 Bea-ți cafeaua Blake, ca să o faci trezeşte-te. 162 00:13:59,144 --> 00:14:01,313 Ei bine, când soția ta se plânge despre tine citesti ziarul la masa.... 163 00:14:01,730 --> 00:14:02,939 ...vei avea o scuză destul de bună. 164 00:14:03,523 --> 00:14:04,316 Ce este mama aceea? 165 00:14:04,941 --> 00:14:08,319 În calitate de editor al lucrării, face parte din treaba ta să vezi ce dimineață editia arata ca. 166 00:14:12,323 --> 00:14:13,949 Ai văzut-o pe Janice aseară? 167 00:14:15,117 --> 00:14:20,539 Mamă, dacă vreunul dintre vecinii tăi întrebători te întreb, spune doar că Janice și cu mine mergem să se căsătorească aproape imediat. 168 00:14:21,915 --> 00:14:22,707 Blake... 169 00:14:23,333 --> 00:14:24,709 Sunt atât de fericit pentru tine. 170 00:14:25,126 --> 00:14:26,127 Aproape că îmi vine să plâng. 171 00:14:26,544 --> 00:14:27,128 Oh, nu mamă. 172 00:14:27,545 --> 00:14:28,921 O voi păstra pentru nuntă. 173 00:14:39,306 --> 00:14:41,308 Avem la fel de multe fabrici această parte a țării. 174 00:14:42,142 --> 00:14:42,934 Facem. 175 00:14:44,519 --> 00:14:47,313 Mamă, știi dacă Uzina McFarland aruncă orice gunoi în râul Alb? 176 00:14:48,523 --> 00:14:50,316 Oh, Blake, n-am nici cea mai vagă idee. 177 00:14:51,108 --> 00:14:52,735 Ar fi interesant de aflat. 178 00:14:54,320 --> 00:14:55,738 Foarte interesant. 179 00:15:18,342 --> 00:15:19,343 Bună dimineața. 180 00:15:23,930 --> 00:15:24,723 Buna dimineata Iris. 181 00:15:26,933 --> 00:15:29,727 Bună dimineața, domnule Haskins. The aprovizionarea de comandă a sunat de două ori. 182 00:15:30,103 --> 00:15:33,522 Ei vor ca cineva să ridice reduceri pentru joi și le-am spus ai face-o, domnule Haskins. 183 00:15:34,315 --> 00:15:36,942 Sunt un reporter, nu un comisar. Ce se întâmplă cu Erwin? 184 00:15:37,318 --> 00:15:40,737 A coborât să vadă despre vânzări lunare domnule Haskins. 185 00:15:41,113 --> 00:15:42,322 Bine, o voi face. 186 00:15:43,532 --> 00:15:46,534 Cât timp trebuie să lucrezi aici înainte să încetezi să-mi spui „domnul Haskins”? 187 00:15:47,535 --> 00:15:51,539 Întotdeauna tratez bărbații cu respect, apoi mă tratează cu respect, domnule Haskins. 188 00:15:52,331 --> 00:15:54,333 Este o teorie dovedită, sau ceva ce tocmai încerci? 189 00:15:55,334 --> 00:15:58,337 Domnul Blake Washburn îl caută tu. Te-a cerut acum două ore. 190 00:15:58,712 --> 00:15:59,713 Ce caută aici atât de devreme? 191 00:16:00,505 --> 00:16:02,716 Nu știe el că nu ne trezim până după-amiază pe aici? 192 00:16:03,133 --> 00:16:04,509 A fost aici la ora 9. 193 00:16:05,135 --> 00:16:08,930 - Mai ții companie cu tipul acela Herbert? - Da, sunt, domnule Haskins. 194 00:16:09,722 --> 00:16:10,932 Doar întreb. 195 00:16:15,519 --> 00:16:17,521 - Morning Slim. - Bună Bernie. 196 00:16:17,938 --> 00:16:19,106 Blake a întrebat de tine. 197 00:16:19,731 --> 00:16:21,108 Mulțumesc pentru apel. 198 00:16:21,900 --> 00:16:23,902 - Fobie de dimineață. - Morning Slim. 199 00:16:24,527 --> 00:16:25,320 Sunt de mult acolo? 200 00:16:25,904 --> 00:16:28,323 Bătrânul tocmai a ajuns aici. Ei și-au luat rămas bun. 201 00:16:28,906 --> 00:16:30,116 Voi aștepta până vor trece atunci. 202 00:16:30,324 --> 00:16:33,327 Deci unde ești rețeta asta? mi-a promis pentru „colțul meu de bucătărie”? 203 00:16:33,911 --> 00:16:34,912 O să scriu asta pentru tine. 204 00:16:35,913 --> 00:16:36,705 Primesc un „prin linie”? 205 00:16:36,914 --> 00:16:39,124 Pe pagina mea de „femei”, nu a sansa. 206 00:16:41,918 --> 00:16:44,296 Nu-ți face griji, unchiule Cliff, o să răspund acele scrisori imediat. 207 00:16:45,296 --> 00:16:48,132 Blake, nu am de gând să-ți dau o prelegere despre conducerea unui ziar. 208 00:16:48,299 --> 00:16:51,302 Nu pot pune mai mult de patru cuvinte împreună, asta are sens. 209 00:16:51,928 --> 00:16:53,929 Întotdeauna reușești să faci tu înțeles. 210 00:16:54,513 --> 00:16:57,933 Adică să scrii editoriale, ei bine ceea ce pot face. 211 00:16:58,308 --> 00:17:02,896 Dar a făcut discursuri întotdeauna a făcut-o sperie luminile din mine așa că, nu vă așteptați să țin un discurs. 212 00:17:03,897 --> 00:17:04,731 Nu voi. 213 00:17:05,899 --> 00:17:06,900 Un singur lucru. 214 00:17:07,525 --> 00:17:11,112 215. Întotdeauna sunt multe glume despre tot ce știu, am citit în ziare. 215 00:17:11,696 --> 00:17:15,533 Dar Blake, nu e o glumă. Oameni cred cu adevărat ceea ce citesc. 216 00:17:15,908 --> 00:17:16,533 Știu. 217 00:17:16,909 --> 00:17:20,329 Și în această țară, oamenii așteptați să citiți adevărul. Vezi asta o primesc fiule. 218 00:17:21,496 --> 00:17:22,706 Îl voi face pe unchiul Cliff. 219 00:17:24,916 --> 00:17:27,710 - Și mulțumesc pentru tot. - Nu, nu. 220 00:17:28,711 --> 00:17:31,506 Mulțumesc pentru această călătorie pe care o pot face ia acum. 221 00:17:32,715 --> 00:17:35,718 Voi încerca să nu trimit cărți poștale. 222 00:17:36,093 --> 00:17:37,511 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 223 00:17:38,929 --> 00:17:39,930 La revedere Kim. 224 00:17:40,931 --> 00:17:43,099 - Acum Cliff, nu sta departe prea mult. -Nu vă faceți griji. 225 00:17:44,100 --> 00:17:45,894 - La revedere Phobie. -La revedere domnule Washburn. 226 00:17:46,519 --> 00:17:48,730 - La revedere Bernie. - La revedere, domnule Washburn, călătorie bună. 227 00:17:49,731 --> 00:17:51,315 -La revedere Slim. La revedere Slim. 228 00:17:51,899 --> 00:17:54,527 Și vă mulțumesc tuturor pentru asta minunat cadou. 229 00:17:55,110 --> 00:17:56,695 - La revedere Hoagie. - La revedere Cliff și distrează-te. 230 00:17:57,321 --> 00:17:59,323 - Aşa sper. - Noroc. 231 00:18:04,119 --> 00:18:05,495 - Bună dimineața, șeful. - Bună Slim. 232 00:18:06,329 --> 00:18:08,289 - Am ceva la care să lucrez. - Da? 233 00:18:09,499 --> 00:18:11,292 Am de gând să reproșez Fabrica McFarland. 234 00:18:12,126 --> 00:18:14,712 - Tu esti? - Da, poluarea apei râului. 235 00:18:16,088 --> 00:18:18,924 - Acum stai putin Blake. -Acum lasă-mă să fac asta în felul meu, vrei? 236 00:18:20,092 --> 00:18:21,301 Îl cunoști pe oricare dintre băieți acolo? 237 00:18:21,927 --> 00:18:24,888 Sigur, îl cunosc pe Andy Butterworth. El este maistrul uzinei chimice. 238 00:18:25,096 --> 00:18:27,891 El este omul nostru. Vom alunga asta după-amiaza și obțineți faptele de la el. 239 00:18:29,100 --> 00:18:31,102 Este ceva ce ai gătit cu unchiul Cliff? 240 00:18:31,519 --> 00:18:32,520 Nu, nu i-am pomenit. 241 00:18:33,521 --> 00:18:35,105 Cere-o pe Iris să intre, vrei? 242 00:18:43,488 --> 00:18:45,115 Iris, șeful te vrea. 243 00:19:18,103 --> 00:19:19,897 Ce te-a făcut să începi pe stream poluare? 244 00:19:20,689 --> 00:19:22,315 Este o problemă în toată țara. 245 00:19:22,691 --> 00:19:25,485 Este ceva ce ar trebui să fie controlat. 246 00:19:26,111 --> 00:19:27,695 Este ceva ce ar trebui să fie controlat. 247 00:19:51,884 --> 00:19:52,718 Iată-l. 248 00:19:53,302 --> 00:19:54,303 Andy! 249 00:20:01,101 --> 00:20:02,686 - Bună Andy. - Ei bine, ce mai faci Slim? 250 00:20:03,895 --> 00:20:06,481 Andy, aș vrea să-l cunoști pe dl. Blake Washburn. Blake, acesta este Andy Butterworth. 251 00:20:06,689 --> 00:20:07,690 - Bună Andy. - Ce mai faceţi? 252 00:20:08,483 --> 00:20:09,692 -O, tu ești noul editor. - Asta e corect. 253 00:20:09,901 --> 00:20:10,485 Cum sunt copiii? 254 00:20:10,902 --> 00:20:14,113 Bine, bine. Am mai primit unul de când am te-am văzut ultima dată. Am cinci acum. 255 00:20:14,280 --> 00:20:15,698 Ei bine, părul ăia cărunt înșală. 256 00:20:17,116 --> 00:20:19,701 Andy, aș vrea să te întreb câteva întrebări. Te superi? 257 00:20:20,285 --> 00:20:21,078 Nu, dă-i drumul. 258 00:20:21,286 --> 00:20:22,913 Este neoficial și nu vom face te citez. 259 00:20:23,497 --> 00:20:26,082 Cât de mult gunoi și acid face depozit de plante în râu? 260 00:20:27,083 --> 00:20:28,084 De ce niciunul. 261 00:20:28,918 --> 00:20:30,711 Fabrica este chiar pe malul râului. tu trebuie să arunce câteva. 262 00:20:30,878 --> 00:20:31,504 Nu. 263 00:20:32,088 --> 00:20:36,091 Solvenții sunt arse în incinerator iar acizii sunt diluați și transportați în jos la statia de epurare. 264 00:20:36,884 --> 00:20:38,677 - Ce se întâmplă în râu? - Nimic. 265 00:20:39,511 --> 00:20:42,305 Știu pentru că e treaba mea să văd că regulile de eliminare sunt îndeplinite. 266 00:20:43,306 --> 00:20:44,683 Nu e nimic aruncat în râu. 267 00:20:45,308 --> 00:20:46,309 Nici un lucru. 268 00:20:50,104 --> 00:20:51,314 Asta ai vrut să știi? 269 00:20:52,315 --> 00:20:55,276 Da, asta am vrut să știu. Mulțumesc mult Andy. 270 00:20:55,484 --> 00:20:57,695 - Dă-i tot ce pot Virginei. - Da, sigur. 271 00:20:58,904 --> 00:21:00,697 - Ei bine, la revedere. - Ia-o ușurel. 272 00:21:05,702 --> 00:21:07,495 Ar fi bine să ne întoarcem. Avem un hârtie să iasă. 273 00:21:15,503 --> 00:21:18,714 - Care a fost ideea? - Am făcut o greșeală, nu s-a făcut rău. 274 00:21:19,673 --> 00:21:20,882 Simți că trebuie să faci o cruciadă? 275 00:21:21,299 --> 00:21:24,302 Cititorii noștri ar trebui să fie informați despre lucrurile cu care industriile de afaceri scapă. 276 00:21:24,886 --> 00:21:27,680 - Te referi la John McFarland? - Cum crezi că a fost ales fiul lui? 277 00:21:28,473 --> 00:21:30,308 De ce am o idee pe care o aveau alegătorii ceva de-a face cu asta. 278 00:21:30,683 --> 00:21:34,478 În curând își vor descoperi greșeala pentru că o să le spun cu mica noastră hârtie cu un singur cal. 279 00:21:34,895 --> 00:21:36,480 Unchiului Cliff nu i-ar plăcea să te audă numiți așa. 280 00:21:36,897 --> 00:21:38,482 Herald nu a crescut cu orașul. 281 00:21:38,899 --> 00:21:40,108 Cruciada va ajuta circulația. 282 00:21:40,692 --> 00:21:42,486 Nu crezi că ar trebui să fim a ziar mai mare? 283 00:21:43,111 --> 00:21:45,488 Sigur, sunt pentru asta. Atunci poate Aș primi o mărire de salariu. 284 00:21:47,073 --> 00:21:50,493 Dar, să nu plecăm pe jumătate încordat, ce zici sefu? 285 00:21:55,289 --> 00:21:58,500 Bea-ți cârpele de lapte dacă vrei toate dinții tăi. 286 00:22:00,294 --> 00:22:01,294 Katie, acum ține-ți haina cu nasturi. 287 00:22:02,087 --> 00:22:06,091 Blake, când voi primi lista tuturor elevii din clasa mea, asigurați-vă că imprimați numele tuturor. 288 00:22:06,508 --> 00:22:07,091 Ce? 289 00:22:07,300 --> 00:22:10,470 Nu ți-a spus Slim? I-am spus asta clasa mea mergea într-o ieșire. 290 00:22:10,887 --> 00:22:14,098 A spus că o va scrie dacă eu i-a dat numele tuturor elevilor. 291 00:22:15,307 --> 00:22:16,684 - E autobuzul școlar. - E autobuzul școlar. 292 00:22:17,309 --> 00:22:19,102 Și vă rog să vedeți că numele sunt scris corect Blake. 293 00:22:19,478 --> 00:22:21,480 În regulă, Blake îi va spune imprimantei. 294 00:22:22,105 --> 00:22:23,106 - La revedere Blake. - La revedere Katie. 295 00:22:23,273 --> 00:22:25,275 - La revedere mamă. -La revedere dragă. 296 00:22:25,483 --> 00:22:28,486 La revedere Rags. am de gând să iau Cârpe în excursia noastră. 297 00:22:29,487 --> 00:22:30,279 Despre ce era vorba? 298 00:22:30,905 --> 00:22:33,699 Ei bine, Janice își ia toată a treia nota pentru o iesire saptamana viitoare. 299 00:22:34,075 --> 00:22:35,075 Să privească pământul. 300 00:22:35,868 --> 00:22:36,702 Pământul? 301 00:22:37,703 --> 00:22:42,290 Știi, pietre, nisip și infloreste. Lucrurile pe care le fac ei toți învățăm când avem 8 ani. 302 00:22:43,083 --> 00:22:44,501 Nu vei găsi nicio floare asta perioada anului. 303 00:22:45,293 --> 00:22:49,505 Ei bine, cred că este pentru a arăta unde infloririle au fost anul trecut si unde vor fi anul viitor. 304 00:22:50,089 --> 00:22:51,090 Oricum, vor fi pietre. 305 00:22:51,674 --> 00:22:54,677 Ce zici de Herald care publică un articol pe ea. Asta ar trebui să crească circulația. 306 00:22:55,302 --> 00:22:59,681 Ei bine, vor fi 25 de copii numele și toate rudele lor vor doresc ca documentele să le vadă numele tipărite. 307 00:23:00,265 --> 00:23:03,685 Unchiul tău Cliff i-a spus mereu dragă tată, numele fac știri. 308 00:23:04,102 --> 00:23:05,895 Este nevoie de mai mult de atât pentru a face o ziarele cresc. 309 00:23:06,479 --> 00:23:10,066 Ceea ce avem nevoie este o cruciadă ceva care este important. Ceva mare. 310 00:23:24,079 --> 00:23:27,665 - Da, am auzit despre asta la radio azi dimineață. - Sunt o mulțime de bani pentru o companie. 311 00:23:28,082 --> 00:23:29,292 Da, mi-aș dori să am ceva. 312 00:23:29,667 --> 00:23:31,085 Asta a cauzat costul mare a traiului. 313 00:23:31,502 --> 00:23:33,462 Unii oameni sigur le este ușor, făcând tot acel aluat. 314 00:23:33,879 --> 00:23:35,089 Cine primește toate aceste profituri? 315 00:23:35,464 --> 00:23:39,092 Asta as vrea sa stiu. imi doresc mi-ar spune cineva. lucrez pentru una dintre acele ținute mari. 316 00:23:39,301 --> 00:23:41,261 Sunt mai mulți bani decât va face oricare dintre noi vezi vreodată. 317 00:23:46,474 --> 00:23:47,892 - Bună dimineaţa, domnule Washburn. - Bună dimineaţa. 318 00:23:51,687 --> 00:23:53,898 Bernie, când a făcut obiectul despre Metro Manufacturing a intrat? 319 00:23:54,482 --> 00:23:58,485 Azi dimineață, Blake, primul lucru. eu doar pune-l în fereastră. The teletype este în biroul dvs. 320 00:23:58,861 --> 00:23:59,695 Mulţumesc. 321 00:24:24,092 --> 00:24:27,679 Bernie, cere AP pentru un text complet pe articolul Metro Manufacturing. 322 00:24:28,263 --> 00:24:30,890 - Bine Blake. - Oh Ken, salvează-mă pe a opta cap de coloană. 323 00:26:09,063 --> 00:26:10,690 Încă ciocănind în același timp subiect? 324 00:26:11,274 --> 00:26:12,275 Da. 325 00:26:15,486 --> 00:26:16,487 Presupun că știi ce ești faci? 326 00:26:17,279 --> 00:26:20,282 Bineînțeles că da. Tipăresc a ziar şi dând poporului ceea ce vor să citească. 327 00:26:23,451 --> 00:26:28,456 Slim, vezi ce poți afla despre companiile din acest stat. 328 00:26:28,873 --> 00:26:30,249 Obțineți informații despre cât mai multe poti. 329 00:26:30,666 --> 00:26:32,084 O să începi cu ele, nu? 330 00:26:32,668 --> 00:26:33,878 Da, sunt. 331 00:26:35,462 --> 00:26:37,464 Știați că circulația a crescut cu 500 copii? 332 00:26:38,048 --> 00:26:39,258 Da, știu. 333 00:26:52,061 --> 00:26:55,272 Ei bine, nu știu ce voi ceilalți o să fac, dar mă duc la un ceai. 334 00:27:24,883 --> 00:27:26,468 Acest tânăr editor are ideea potrivită. 335 00:27:27,677 --> 00:27:29,470 A fost senator de stat, nu-i așa? 336 00:27:30,054 --> 00:27:32,848 Asta e corect. Păcat că nu a fost reales. Ar putea face multe lucruri bune acolo sus. 337 00:27:34,475 --> 00:27:37,061 Cred că îi voi scrie o scrisoare și îi voi spune el ar trebui să alerge din nou. 338 00:28:37,658 --> 00:28:39,868 - Acestea sunt scrisorile personale dl. Washburn. - Mulțumesc Iris. 339 00:28:48,042 --> 00:28:50,253 Primesc o mulțime de scrisori în ultima vreme de la cititorii tăi, nu ești șeful? 340 00:28:51,045 --> 00:28:51,837 Da. 341 00:28:54,673 --> 00:28:56,675 Am fost la bowling cu câțiva dintre oameni aseară. 342 00:28:56,842 --> 00:28:59,636 Ei discutau despre acest atac faci profituri din afaceri. 343 00:29:00,637 --> 00:29:02,264 A fost foarte interesant să le aud pareri. 344 00:29:02,639 --> 00:29:03,265 Şi? 345 00:29:04,057 --> 00:29:06,434 Mi-au cerut câteva întrebarea de ce o faci. 346 00:29:06,851 --> 00:29:09,437 Dar nu le-am putut răspunde. eu chiar nu stiu. 347 00:29:13,065 --> 00:29:15,234 Blake, Blake sunt prea târziu pentru termen limită? 348 00:29:15,651 --> 00:29:17,069 Stai pe Katie. Termen limită? 349 00:29:17,653 --> 00:29:22,240 Acesta trebuie să fie în ziua de mâine dimineață hârtie. Este important. Bună Slim. 350 00:29:22,657 --> 00:29:23,241 Bună Katie. 351 00:29:23,658 --> 00:29:27,453 Clasa noastră iese în excursie mâine și asta trebuie tipărit înainte de a pleca. 352 00:29:28,037 --> 00:29:30,832 Sau nu va fi o știre. Sunt numele a tuturor elevilor. 353 00:29:31,249 --> 00:29:31,832 Toate aceste nume? 354 00:29:32,250 --> 00:29:34,251 Trebuie să tipăriți pe toată lumea. Este important. 355 00:29:34,460 --> 00:29:35,044 este? 356 00:29:35,461 --> 00:29:40,048 Le-am promis că numele lor o vor face fii în Herald și trebuie fi. Le-am dat cuvântul meu. 357 00:29:40,257 --> 00:29:40,841 Păi ai făcut-o? 358 00:29:41,258 --> 00:29:43,468 Am adunat 10 cenți pentru fiecare nume. 359 00:29:45,470 --> 00:29:46,262 Katie! 360 00:29:47,263 --> 00:29:51,058 - O să-l dau Crucii Roșii. - Bine, va fi mâine dimineață. 361 00:29:52,059 --> 00:29:56,438 Mulțumesc Blake. Ești drăguț frate. Trebuie să plec acum. Pa Slim. 362 00:29:56,855 --> 00:29:59,858 - La revedere Katie. - La revedere. 363 00:30:04,029 --> 00:30:05,238 - La revedere Iris. - La revedere Katie. 364 00:30:11,452 --> 00:30:12,245 Ce zici de Blake? 365 00:30:13,454 --> 00:30:16,248 Orașul are multă încredere în tu, dar aș vrea să te văd iei este putin usor. 366 00:30:16,665 --> 00:30:17,666 Asa as face eu. 367 00:30:18,459 --> 00:30:21,628 Concentrați-vă pe știrile locale. Opreste-te plecând în toate direcțiile. 368 00:30:25,632 --> 00:30:28,635 Iată câteva știri locale. De ce nu tu scrii acel articol? 369 00:30:30,845 --> 00:30:32,263 Bine șefule. 370 00:30:37,643 --> 00:30:41,438 domnule Kenlack. Am o știre despre clasa a treia la Licoln Grammar School. Fă crezi că vei avea loc pentru el? 371 00:31:04,251 --> 00:31:07,253 - Bună seara Slim. Mai esti aici? - Eu sunt dădaca. Am mers doar la presa. 372 00:31:11,048 --> 00:31:13,050 Blake, e ora unu. 373 00:31:14,427 --> 00:31:18,263 - Oh, Janice, nu-i așa? - Urma să ne întâlnim la Kay's Diner la 11:30. 374 00:31:20,432 --> 00:31:23,226 Oh, Janice, îmi pare rău. 375 00:31:25,061 --> 00:31:27,438 - Iartă-mă? - Bineînțeles că ești iertat. 376 00:31:29,023 --> 00:31:30,858 Ce zici de niște cafea? Trebuie fii gata pana acum. 377 00:31:52,253 --> 00:31:53,254 Fierbinte. 378 00:31:54,046 --> 00:31:55,256 Asta e cu zahăr. 379 00:31:57,257 --> 00:31:58,842 Blake, spune-mi sincer. 380 00:31:59,426 --> 00:32:02,637 Folosiți doar această hârtie pentru a obține te întorci în Senatul statului? 381 00:32:04,848 --> 00:32:05,849 Da, sunt. 382 00:32:06,641 --> 00:32:10,436 De aceea ai făcut totul această cruciată. Pentru a ajunge la oameni care te poate vota într-o zi. 383 00:32:11,854 --> 00:32:13,230 Ce e greșit în a încerca să obții voturi? 384 00:32:14,023 --> 00:32:16,025 Ai spus că o să faci unele bune cu hârtia. 385 00:32:16,442 --> 00:32:18,026 Mi-ai cerut să am încredere în tine în timp ce ai făcut-o. 386 00:32:18,444 --> 00:32:21,822 Nu știam că vei păcăli cititorii tăi să te voteze înapoi in Senat. 387 00:32:22,030 --> 00:32:23,031 Să-i păcălească? 388 00:32:23,657 --> 00:32:26,034 Dar am fost sincer tot ce am tipărit în Herald. 389 00:32:26,618 --> 00:32:28,828 Și pentru că am fost, oamenii mă vor înapoi în Capitol City. 390 00:32:29,454 --> 00:32:31,038 Nu ești foarte sincer cu pe tine însuți. 391 00:32:31,455 --> 00:32:35,042 Chiar vrei să le arăți că poți revino după înfrângere, nu-i așa? 392 00:32:35,626 --> 00:32:36,835 Oamenii sunt cu mine. 393 00:32:37,044 --> 00:32:40,047 Nu-ți dai seama că ai fost o victimă de o greșeală în primul rând? 394 00:32:41,048 --> 00:32:45,635 Ai venit acasă cel mai mult erou de război decorat și pe asta popularitate ai fost ales senator de stat. 395 00:32:46,052 --> 00:32:47,637 Ai fost victima unei greșeli. 396 00:32:49,430 --> 00:32:50,431 De ce spui asta? 397 00:32:50,848 --> 00:32:54,018 I-am auzit pe alegători. i-am auzit vorbind înainte de ultimele alegeri. 398 00:32:54,643 --> 00:32:58,647 Și-au dat seama de greșeala lor și de aceea s-au dus la vot și te-a votat în mod deliberat. 399 00:33:01,441 --> 00:33:02,651 Nu cred asta. 400 00:33:03,443 --> 00:33:05,028 Era timpul să o faci. 401 00:33:05,653 --> 00:33:07,822 Ești un om de ziar instruit și poate fi unul bun. 402 00:33:08,448 --> 00:33:11,826 Deci nu mai încerca să fii politician, ceva pentru care nu ești potrivit. 403 00:33:13,452 --> 00:33:15,037 Dar am făcut toate astea pentru noi. 404 00:33:16,247 --> 00:33:18,248 Nu vrei să te căsătorești cu un tip așa va echivala cu ceva. 405 00:33:18,832 --> 00:33:22,419 Vreau să mă căsătoresc cu băiatul cu care eram înainte Știi, nu acest tip care ești acum. 406 00:33:24,045 --> 00:33:26,840 Ceea ce face el nu este genul lucru din care vreau să fac parte. 407 00:33:37,641 --> 00:33:39,226 Mă duc acasă, Blake. 408 00:33:42,437 --> 00:33:43,647 Noapte bună Slim. 409 00:33:44,814 --> 00:33:45,815 Noapte bună Janice. 410 00:34:13,215 --> 00:34:16,635 Cred că această hârtie a trecut peste bord. Luând fisuri la compania noastră. 411 00:34:17,428 --> 00:34:18,846 Ce vrei să spui "compania noastră"? 412 00:34:19,638 --> 00:34:22,224 De ce nu faci ceva pentru asta stomacul tău acru. 413 00:34:23,225 --> 00:34:25,810 - Ei ne tratează bine, nu-i așa? - Oh ţeavă jos. 414 00:34:26,436 --> 00:34:28,438 Opreste-te la poalele dealului si o sa pun acel semn înapoi. 415 00:34:28,813 --> 00:34:31,440 De ce să te deranjezi? Nimeni nu vine aici la Copper Hill. 416 00:34:49,832 --> 00:34:52,418 Urcă-te în autobuz acum. Du-te foarte linistit. Intră în spate. 417 00:34:57,631 --> 00:35:00,425 - Unde mergem? - Până la Copper Hill. 418 00:35:08,016 --> 00:35:09,434 - Bună Slim. - Bună Sam. 419 00:35:14,021 --> 00:35:15,231 - Bună dimineața, Slim. - Bună dimineaţa. 420 00:35:20,611 --> 00:35:23,238 Iris, când ai de gând să scapi acel iubit al tău care conduce un camion? 421 00:35:25,407 --> 00:35:29,410 Nu este șofer de camion. El deține patru camioane de livrare și el nu conduce-i, el este șeful. 422 00:35:29,827 --> 00:35:32,038 Nu am de gând să scap de el, da urmează să se căsătorească cu el. 423 00:35:32,413 --> 00:35:34,039 Felicitează-l pentru mine. 424 00:35:34,832 --> 00:35:36,834 Scuză-mă, trebuie să iau scrisori către domnul Washburn. 425 00:35:37,042 --> 00:35:38,210 O voi face pentru tine. 426 00:35:52,223 --> 00:35:53,224 Bună dimineața. 427 00:35:54,016 --> 00:35:55,434 Mai multe scrisori de la alegătorii tăi senator. 428 00:35:56,226 --> 00:35:58,604 Slim a înlăturat crăpăturile. Ei sunt devenind un pic obositor. 429 00:35:59,229 --> 00:36:00,439 Nu ești puțin sensibil cu asta dimineata? 430 00:36:00,605 --> 00:36:03,024 Ești atât de dornic să critici ziare, de ce lucrezi pentru unul? 431 00:36:03,400 --> 00:36:06,820 Nu criticam ziarele. Ei stau sau cad pe meritul lor. 432 00:36:07,403 --> 00:36:08,237 esti tu. 433 00:36:08,613 --> 00:36:10,239 Mă duc doar după fapte și tipărindu-le. 434 00:36:10,615 --> 00:36:12,825 Ca la vremea când te-ai dus după niște fapte despre fabrica McFarland? 435 00:36:14,201 --> 00:36:15,202 Nu am aflat nimic. 436 00:36:15,828 --> 00:36:17,621 Am aflat că fabrica nu este poluând râul. 437 00:36:18,205 --> 00:36:19,831 A fost lăudabil. tu nu a tipărit asta. 438 00:36:29,424 --> 00:36:31,008 Aș vrea să vorbesc cu dumneavoastră, domnule Washburn. 439 00:36:31,425 --> 00:36:34,428 Dar dacă voi doi sunteți ocupați, pot veni înapoi mai târziu. 440 00:36:34,804 --> 00:36:37,431 - Domnule McFarland. - John McFarland. Pot să intru? 441 00:36:39,600 --> 00:36:41,226 - De ce da. - Mulţumesc. 442 00:36:42,436 --> 00:36:45,397 Am crezut că voi coborî și vorbește puțin despre ceva ne intereseaza amandoi. 443 00:36:45,814 --> 00:36:46,397 Ce este asta? 444 00:36:47,023 --> 00:36:48,608 Subiectul editorialelor dvs. 445 00:36:51,027 --> 00:36:52,403 Cum ține tutunul? 446 00:36:53,029 --> 00:36:54,822 Bine domnule. Aici, ești binevenit. 447 00:36:56,407 --> 00:36:58,200 - Ești Slim Haskins, nu-i așa? - Asta e corect. 448 00:36:58,826 --> 00:37:01,411 Avem un desenator la magazinul nostru. El vorbește foarte mult despre tine. 449 00:37:01,828 --> 00:37:04,205 Deckerman. Da, eram în aceeasi tinuta. 450 00:37:05,999 --> 00:37:08,209 Presupun că ai venit să vorbești despre fiul tău, senatorul. 451 00:37:09,002 --> 00:37:12,004 Nu, nu am făcut-o. Nu sunt prea îngrijorat despre el. El va avea grijă de el. 452 00:37:13,005 --> 00:37:15,424 Dar te-am urmărit editoriale foarte îndeaproape. 453 00:37:17,009 --> 00:37:19,595 Acum știu că este datoria unui ziar pentru a tipări știrile. 454 00:37:20,220 --> 00:37:24,224 Și companii precum Tri-State, Metro și McFarland sunt știri. 455 00:37:24,808 --> 00:37:27,018 Desigur că sunt. Mai ales lor profit. 456 00:37:27,393 --> 00:37:29,812 Asta e corect. Și mă interesează profituri. 457 00:37:30,396 --> 00:37:32,023 Atat pentru mine cat si pentru client. 458 00:37:33,232 --> 00:37:36,819 Principalul meu motiv pentru care am venit aici era să văd, dacă poate, aș putea te intereseaza.... 459 00:37:37,027 --> 00:37:39,029 ....tipărind ceva despre o teorie am. 460 00:37:40,030 --> 00:37:41,823 Eu îl numesc „Profituri pentru clienți”. 461 00:37:42,991 --> 00:37:43,992 Ce vrei să spui? 462 00:37:44,409 --> 00:37:48,204 Ei bine, după cum am spus, este propriul meu privat teoria micului animal de companie. Foarte simplu nu foarte complicat. 463 00:37:49,205 --> 00:37:51,624 Vezi că nu sunt economist, sunt doar un om de afaceri. 464 00:37:52,792 --> 00:37:55,002 Trebuie să fac profit pentru a rămâne în el afaceri. 465 00:37:55,419 --> 00:37:56,420 Sigur, știm cu toții asta. 466 00:37:56,795 --> 00:38:00,590 Fac profit la fiecare electrică motor vând, dar clienții trebuie a face un profit mai mare. 467 00:38:02,008 --> 00:38:05,220 Pentru că dacă nu o face, nu va cumpăra motoarele mele și eu nu mai am afaceri. 468 00:38:05,428 --> 00:38:07,222 -Clientul trebuie să facă profit? - Asta e corect. 469 00:38:08,222 --> 00:38:11,017 - Vrei să încerci amestecul meu? - De ce multumesc, domnule. 470 00:38:12,226 --> 00:38:16,021 Da, clientul trebuie să facă a profit. De exemplu, ai câteva mașini de tipar acolo. 471 00:38:17,606 --> 00:38:19,816 Producătorul care le-a vândut, face profit pe ei. 472 00:38:20,609 --> 00:38:24,404 Dar hârtia ta nu ar fi cumpărat niciodată ei în primul rând dacă nu ar putea livra ceva dincolo de costul lor inițial. 473 00:38:25,989 --> 00:38:29,992 Ei trebuie să continue să lucreze pentru dvs hârtia să valorize mai mult pentru tine decât ai platit pentru ele. 474 00:38:30,409 --> 00:38:31,827 Ca client, acesta este profitul tău. 475 00:38:31,994 --> 00:38:35,414 - Profitul meu? - Da, îți vinzi ziarul unui bărbat pentru 5 cenți. 476 00:38:35,998 --> 00:38:39,793 Primește știri, reclame și tot felul de informații pentru casa și afacerea lui. 477 00:38:40,627 --> 00:38:43,004 El primește servicii dincolo de valoarea lui cei 5 cenți ai lui. 478 00:38:43,797 --> 00:38:45,590 Ca client, acesta este profitul lui. 479 00:38:47,217 --> 00:38:51,387 Este aceeași poveste cu toate altfel. Becul, frigider, telefon. 480 00:38:52,221 --> 00:38:53,806 Pentru asta plătim câțiva dolari a luna. 481 00:38:54,223 --> 00:38:56,225 Profiturile noastre sunt enorme în trepte singur. 482 00:38:57,393 --> 00:38:59,603 În caz de urgență, este valoarea nu poate fi estimat. 483 00:39:00,187 --> 00:39:02,022 Este o înclinație diferită de ceea ce avem noi fost tipărit. 484 00:39:04,399 --> 00:39:08,194 După cum spui, asta e doar o teorie. Dar nu poți nega că ești o mare afacere. 485 00:39:09,404 --> 00:39:13,199 În editorialele tale ai insistat că pentru că un lucru este mare, este rău 486 00:39:13,824 --> 00:39:15,618 Este nevoie de mărime pentru a face lucruri mari. 487 00:39:16,201 --> 00:39:20,205 Industriile noastre s-au dovedit echipament pentru propriile noastre forțe în a interval de timp remarcabil de scurt. 488 00:39:20,789 --> 00:39:22,791 A fost o treabă mare și a fost bine gata. 489 00:39:23,416 --> 00:39:25,418 Ne-a ajutat să câștigăm războiul și ne păstrăm țara. 490 00:39:26,002 --> 00:39:29,005 Asta e cu ce industria americană mărimea sa a fost capabilă să realizeze. 491 00:39:29,422 --> 00:39:30,798 A fost rău Blake? 492 00:39:31,215 --> 00:39:35,219 În ultimii 50 de ani, am venit a drum lung. Obișnuia să dureze o săptămână primiți o scrisoare în Statele Unite. 493 00:39:36,387 --> 00:39:37,221 Acum o facem într-o singură zi. 494 00:39:38,013 --> 00:39:40,599 Diferența de timp ar putea afectează fericirea familiei. 495 00:39:41,016 --> 00:39:42,601 De ce ar putea fi chiar o chestiune de viață si moartea. 496 00:39:43,602 --> 00:39:47,397 Pe vremea mea am văzut progrese în industrie care au adăugat 20 de ani la durata medie a vieţii. 497 00:39:48,606 --> 00:39:51,400 Tatăl meu a murit în țara veche la vârsta de 40 de ani. Un bătrân. 498 00:39:52,193 --> 00:39:54,612 Munca lui a fost o corvoadă absolută, sclavie. 499 00:39:55,404 --> 00:39:58,198 La ferma lui, de la ora 5 dimineata pana la ora 8 noaptea. 500 00:39:58,782 --> 00:40:02,619 Dar pentru că trăiesc în America, simt ca un tânăr și voi împlini 65 de ani în aprilie. 501 00:40:03,787 --> 00:40:06,581 Domnule McFarland, tutunul dumneavoastră face fumat foarte fin. 502 00:40:08,207 --> 00:40:09,584 De ce îmi spui toate astea? 503 00:40:10,585 --> 00:40:14,004 Ei bine, m-am gândit că ai putea fi interesat de ambele părți ale acestei probleme de profit. 504 00:40:14,213 --> 00:40:15,798 Imprimați altceva pentru schimbare. 505 00:40:16,799 --> 00:40:18,383 Domnule McFarland, nu vă spun cum pentru a vă conduce planta. 506 00:40:18,801 --> 00:40:20,594 Așa că te rog nu-mi spune cum să alerg hârtia mea. 507 00:40:21,386 --> 00:40:23,597 Îmi voi imprima propria concepție despre profiturile afacerii. 508 00:40:24,806 --> 00:40:25,807 Buna ziua domnule. 509 00:40:36,608 --> 00:40:37,776 Pai eu..... 510 00:40:37,985 --> 00:40:39,778 ....doar m-am gândit să intru și să vorbesc. 511 00:40:41,196 --> 00:40:42,614 Pe care îl am. 512 00:40:47,994 --> 00:40:50,997 Amintește-ți de Blake, când asta țara a fost descoperită pentru prima dată acolo nu era nimic aici. 513 00:40:51,789 --> 00:40:53,791 Acum uită-te în jur. Totul tu vezi sunt profituri. 514 00:40:54,583 --> 00:40:59,213 Transportul nostru, comunicarea, aparate de uz casnic, echipamente medicale.... 515 00:41:00,797 --> 00:41:04,009 Observă-i cândva Blake. Ele sunt adevăratele profituri. 516 00:41:59,601 --> 00:42:03,396 Uită-te acolo sus! Raaaags, oh unde el este? 517 00:42:15,991 --> 00:42:17,368 zdrențe! 518 00:42:21,204 --> 00:42:22,581 Ieși de acolo. 519 00:42:23,373 --> 00:42:25,792 Uite că e o mină. Poate este un aur a mea. 520 00:42:26,376 --> 00:42:28,169 zdrențe, ieșiți de acolo. 521 00:42:36,802 --> 00:42:37,970 E întuneric. 522 00:42:38,595 --> 00:42:40,806 Allan, crezi că miroase a zdrențe aur? 523 00:42:41,390 --> 00:42:43,183 Unii câini sunt îngrozitor de inteligenți. 524 00:42:46,603 --> 00:42:48,396 zdrențe, ieșiți de acolo. 525 00:42:49,772 --> 00:42:52,191 Rags este prea puțin pentru a fi prospectat pentru aur. 526 00:43:00,574 --> 00:43:03,577 Katie...Allan... 527 00:43:06,204 --> 00:43:07,205 zdrențe! 528 00:43:08,164 --> 00:43:12,168 Oh, iată că ești Rags. Vino aici ești rău, băiat rău. 529 00:43:16,171 --> 00:43:20,175 Pun pariu că nu va veni. 530 00:43:23,178 --> 00:43:24,971 KATIE ATENȚIE! 531 00:43:34,188 --> 00:43:35,773 Katie haide, hai să ieșim. 532 00:43:49,786 --> 00:43:51,162 Katie haide. 533 00:43:55,583 --> 00:43:59,586 domnisoara Janice. 534 00:44:01,963 --> 00:44:03,965 Katie e acolo. 535 00:44:17,186 --> 00:44:18,562 Bine, o să ți le aduc. 536 00:44:21,565 --> 00:44:23,567 - Aici. - Ce-i asta? 537 00:44:23,775 --> 00:44:25,193 Renunț, asta îl face oficial. 538 00:44:25,777 --> 00:44:29,197 - Ascultă Slim, doar pentru că am luat câteva lovituri unul la altul. - Nu asta este. 539 00:44:29,989 --> 00:44:32,366 Pur și simplu nu pot sta aici și mă uit la mine cel mai bun prieten se face prost. 540 00:44:33,159 --> 00:44:34,785 Uite aici! Tu ești prostul. 541 00:44:37,579 --> 00:44:38,789 Buna ziua. 542 00:44:40,791 --> 00:44:42,375 Katie? Unde, unde esti? 543 00:44:42,959 --> 00:44:45,962 - Copper Hill. Vă rog, grăbiți-vă. - Bine Janice, voi fi acolo. 544 00:44:47,172 --> 00:44:48,965 Slim, conduce-mă la Copper Hill. Ceva sa întâmplat cu Katie. 545 00:44:49,590 --> 00:44:50,758 - Ce? - Ea nu a spus. 546 00:45:04,979 --> 00:45:06,356 - Blake! - Ce s-a întâmplat? 547 00:45:06,564 --> 00:45:07,565 Katie a intrat în vechea mină. 548 00:45:13,779 --> 00:45:15,155 Un buldozer se poate descurca cu asta. 549 00:45:15,990 --> 00:45:17,783 Noua autostradă prin trecătoare. E un buldozer acolo. 550 00:45:23,371 --> 00:45:24,789 103 în controlul unu. 551 00:45:25,373 --> 00:45:27,792 Cereți buldozerului să vină la Copper Deal. Codul 3. 552 00:45:28,960 --> 00:45:31,379 Controlează unu la 103, Roger. 553 00:45:32,588 --> 00:45:36,383 Control de la 1 la 108M, contact buldozer lucrând în trecere la sud capătul orașului. 554 00:45:42,389 --> 00:45:46,351 Am nevoie de un medic imediat. Sugerează cel mai apropiat este Dr. Johnston la Fabrica McFarland. 555 00:45:47,185 --> 00:45:48,978 Îl vom contacta pe Dr. Johnston imediat. 556 00:46:07,579 --> 00:46:09,163 Sora lui Blake este sub peșteră... in. 557 00:46:09,580 --> 00:46:11,374 Este ceva ce vrei? tu Ai nevoie de bărbați de la fabrică? 558 00:46:11,582 --> 00:46:13,751 Mulțumesc foarte mult, domnule McFarland. Poliția a trimis deja după unele echipamente. 559 00:46:13,959 --> 00:46:16,170 - Doctore, vrei să aștepți, te rog. - Da, desigur. 560 00:46:48,574 --> 00:46:50,952 - Sunt dr. Johnson, ce sunt ei.... - Doctore, ce fac? 561 00:46:51,577 --> 00:46:53,746 Este o chestiune de a curăța în fața deschiderii și vom ajunge la ea. 562 00:46:59,167 --> 00:47:01,753 - Te rog stai aici. - Doctore, crezi? 563 00:47:10,761 --> 00:47:12,179 Ar fi bine să-l întorci și înapoi in. 564 00:49:09,162 --> 00:49:10,538 Vom încerca să-l deschidem. 565 00:49:30,348 --> 00:49:31,557 Intră. 566 00:50:32,363 --> 00:50:33,531 Katie! Katie a mea! 567 00:50:33,948 --> 00:50:36,533 E în viață, doamnă Washburn, dar eu trebuie să facă o examinare amănunțită imediat. 568 00:50:36,742 --> 00:50:38,160 Du-o în ambulanță, te rog. 569 00:50:38,535 --> 00:50:39,328 Atent. 570 00:50:57,344 --> 00:51:00,764 Spune-i doctorului Lee că operația trebuie să fie preformat în decurs de două ore, sau acesta va fi fatal. 571 00:51:02,724 --> 00:51:05,143 Dr. Johnson vrea să știe dacă tu poate fi gata in 2 ore? 572 00:51:06,561 --> 00:51:07,562 Da, domnule, îi voi spune. 573 00:51:08,563 --> 00:51:11,732 - Dr. Lee va fi gata în 2 ore. - O putem duce pe Katie la Capitol City în 2 ore? 574 00:51:12,149 --> 00:51:15,945 - Da, da, o să-mi luăm avionul, haide. - Spune-i doctorului Lee că vom fi acolo. Suntem incepand acum. 575 00:51:16,737 --> 00:51:18,363 Haide, să mergem. 576 00:52:07,158 --> 00:52:10,953 Acesta este Dr. Johnson. Am nevoie de o resucitator la airpot imediat. 577 00:52:12,955 --> 00:52:13,956 Mulțumesc. 578 00:52:44,943 --> 00:52:46,152 Mulțumesc. 579 00:54:44,928 --> 00:54:48,931 Plaja 801. Mergeți direct abordare. 580 00:54:49,724 --> 00:54:53,519 Pista 7 R. Vânturi 90.15. Afară. 581 00:54:54,520 --> 00:54:58,524 Plaja 801, Roger. 582 00:55:07,740 --> 00:55:11,118 Taxi până la capătul de sud al câmpului, unde ambulanta asteapta. 583 00:57:16,525 --> 00:57:18,694 Katie e bine, doamna Washburn, e va fi bine. 584 00:57:20,904 --> 00:57:21,696 Putem să-i vedem doctorul? 585 00:57:22,114 --> 00:57:24,699 Sunt sigur că e în regulă. Ea doarme dar se va trezi în orice clipă. 586 00:57:24,908 --> 00:57:27,910 Am dus-o într-o cameră de la etaj mai jos. În felul acesta vă rog. 587 00:57:29,120 --> 00:57:30,329 Sunt o veste foarte bună doctor. 588 00:57:30,913 --> 00:57:33,332 Oh, acesta este Dr. Lee care a jucat operatia. 589 00:57:33,499 --> 00:57:35,125 - Cum faci doctore? - El este John McFarland. 590 00:57:35,292 --> 00:57:36,919 Și acesta este Blake Washburn, cel fratele fetiței. 591 00:57:37,503 --> 00:57:40,714 Domnule Washburn, sora dumneavoastră este bine. Este noroc că ai reușit să o iei aici la timp. 592 00:57:41,131 --> 00:57:42,299 Mulțumesc doctor Lee. 593 00:57:43,717 --> 00:57:47,303 - Oh, scuză-mă. - Ei bine, unul dintre motoarele mele. 594 00:57:47,929 --> 00:57:49,097 Mulțumesc din nou Dr. Lee. 595 00:57:49,305 --> 00:57:50,306 Da, mulțumesc, doctore. 596 00:58:29,092 --> 00:58:30,092 Blake. 597 00:58:36,098 --> 00:58:38,892 Plouă din nou? Ai fost ameninţătoare cu ploaie timp de trei zile. 598 00:58:42,687 --> 00:58:44,105 - Prima pagină gata? - Iată-l. 599 00:58:49,318 --> 00:58:51,112 - Bună Slim. - Blake. 600 00:58:51,320 --> 00:58:52,321 Katie încă merge bine? 601 00:58:52,488 --> 00:58:54,490 Da, e bine. Tocmai am vorbit cu mama din Capitol City. 602 00:58:54,907 --> 00:58:55,908 Este o veste bună. 603 00:58:56,700 --> 00:59:00,120 - Mulțumesc Slim pentru că ai ajutat să o salveze pe Katie. - O mulțime de lucruri au ajutat-o ​​să-i salveze viața. 604 00:59:01,121 --> 00:59:02,289 Da, știu. 605 00:59:03,123 --> 00:59:04,916 - De ce, nimic. 606 00:59:05,291 --> 00:59:07,293 Ține-l. Am ceva ce vreau să spun. 607 00:59:27,103 --> 00:59:28,104 Încă mai imprimați fapte? 608 00:59:29,313 --> 00:59:33,901 Îl știi pe Slim. Acum șapte ore John McFarland a intrat aici cu o teorie despre animalele de companie despre care nu credeam că merită tipărită. 609 00:59:35,110 --> 00:59:37,112 Teoriile au un mod amuzant de devenind fapte. 610 00:59:41,283 --> 00:59:44,119 Dacă îți cauți scrisoarea de demisia, scriu pe verso. 611 00:59:45,703 --> 00:59:47,121 Bine șefule. 612 00:59:49,499 --> 00:59:51,917 Slim, nu te-am auzit să râzi ca că peste mult timp. 613 00:59:52,710 --> 00:59:56,088 Janice, cum ai vrea să te căsătorești? un tip care este redactor la Fairbanks Herald? 614 00:59:56,297 --> 00:59:57,297 Oh, mi-ar plăcea asta. 615 00:59:57,881 --> 00:59:59,508 - Hei, zdrențe! - De unde a venit? 616 01:00:01,718 --> 01:00:04,679 Trebuie să înveți să te ferești birouri private. Ai provocat destule probleme pentru o zi.